V apríli 2008 podpísal Slovenský ústav technickej normalizácie (SÚTN) s Rakúskym normalizačným ústavom (ON) dohodu o podmienkach spolupráce pri certifikácii prekladateľských služieb na Slovensku.
Účelom spolupráce je etablovať na Slovensku miestneho predstaviteľa LICS (Language Industry Certification System) na účely certifikácie poskytovateľov prekladateľských služieb podľa európskej normy EN 15038 (resp. STN EN 15038 Prekladateľské služby – Požiadavky na prekladateľské služby).
V praxi to znamená, že záujemci o certifikát, ktorým získajú uznanie, že ich poskytovanie prekladateľských služieb je v zhode s európskou normou EN 15038, sa odteraz môžu obrátiť na SÚTN, ktorý zorganizuje certifikačný audit a po jeho úspešnom vykonaní požiada rakúskeho partnera o vydanie certifikátu. Slovenskí poskytovatelia prekladateľských služieb získajú takto prostriedok ľahšieho vstupu na európsky trh a ľahšie uplatnenie aj na medzinárodnom poli. LICS je globálne uznávaný názov obchodnej značky hodnovernej certifikácie.
Prekladateľská divízia spoločnosti exe, spol. s r.o. sa tak od 1. júla 2008 stala prvým slovenským držiteľom certifikátu, ktorý potvrdzuje zhodu poskytovania prekladateľských služieb s európskou normou EN 15038.
Ďalší slovenskí poskytovatelia prekladateľských služieb, ktorí boli takto certifikovaní sú:
- Aspena, s.r.o. - certifikát s platnosťou od 1. októbra 2008 a
- PROMO International, spol. s r. o. – certifikát s platnosťou od 15. apríla 2010
- Agentúra VKM, s.r.o. – certifikát s platnosťou od 1 júna 2010
Zoznam európskych aj mimoeurópskych poskytovateľov prekladateľských služieb, ktorí získali CERTIFIKÁT EN 15038 a majú oprávnenie používať certifikačnú značku LICS, je uvedený v spoločnej databáze na rakúskych webovych stránkach:
Zoznam takto certifikovaných slovenských prekladateľských spoločností zverejňujeme aktuálne aj na našej webovej stránke: www.sutn.sk
CERTIFIKÁT EN 15038 oprávňuje držiteľa používať značku zhody LICS, ako aj národné certifikačné značky t.j. slovenskú SUTN cert – CERTIFIKOVANÁ SLUŽBA, resp rakúsku ON CERT – CERTIFIED SERVICE vo svojej dokumentácii týkajúcej sa ich prekladateľského servisu..
Databáza certifikovaných prekladateľských služieb na Slovensku:
| Adresa | Dátum vydania certifikátu | Platnosť do | Kontakt |
EXE spol. s. r. o.
Na Hrebienku 5
811 02 Bratislava
Slovensko
Nr. ON – S 2008 023 |
1. 7. 2008 |
1. 7. 2014 |
+421 2 67 29 61 11
www.exe.sk |
ASPENA s. r. o.
Trnavská cesta 5
831 04 Bratislava
Slovensko
Nr. ON – S 2008 029 |
1.10. 2008 |
1.10. 2014 |
+421 2 55 64 07 81
www.aspena.sk |
|
PROMO International spol. s r. o.
Dostojevského rad 7
811 09 Bratislava
Slovensko
Nr. S 2010 025
|
5.4. 2010 |
5.4. 2016 |
+421 2 529 64 074
www.promo.sk |
|
Agentúra VKM, s.r.o.
Grösslingova 69
811 09 Bratislava
Slovensko
Nr. S 2010 038
|
1. 6. 2010 |
1. 6. 2016 |
+421 2 529 21 616
www.avkm.net |
 Úvodná stránka
|